Zum Inhalt
Rotes Modellauto auf einer Landkarte und einem Mietwagenvertrag
Bild: Casper1774-Studio / Shutterstock

ABC im Mietwagenvertrag

, aktualisiert am

Was bedeutet SLI, UMP oder LDW? Mietwagenverträge auf Englisch können verwirrend und wegen enthaltener Abkürzungen sogar unverständlich sein. Wir geben hier einen Überblick über die wichtigsten Schlagworte und englischsprachigen Abkürzungen im Leihwagenvertrag.

AAF (Airport Access Fee) oder Airport Surcharge

Dieser Flughafenzuschlag wird für die Abholung Ihres Mietwagens am Flughafen erhoben. Der Zuschlag wird entweder als Pauschalgebühr oder als Prozentsatz des Mietpreises berechnet. Die Gebühr variiert je nach Land, in dem Sie den Wagen abholen, und je nach Mietwagenanbieter.

ALI (Additional Liability Insurance) oder SLI (Supplemental Liability Insurance)

entspricht der pauschalen Erhöhung der Haftpflicht-Deckungssumme. Die zusätzliche Haftpflichtversicherung versichert Sie für Schäden an anderen Fahrern und deren Fahrzeugen. In den meisten Staaten müssen die Mietwagenunternehmen eine Haftpflichtversicherung abschließen, die den Mieter abdeckt. Allerdings sind nur die staatlichen Mindestdeckungssummen vorgeschrieben, die recht niedrig sein können und bei schwereren Unfällen nicht ausreichen. Das bedeutet, dass es in der Verantwortung des Fahrers liegt, eine Versicherung abzuschließen, die ihn vor der Haftung für Verletzungen anderer Personen und Schäden an seinem Fahrzeug und Eigentum schützt. In der Regel wird Ihnen von der Autovermietung eine SLI-Versicherung (auch Unfallhaftpflichtversicherung/ALI, zusätzliche Haftpflichtversicherung, Haftpflichtversicherungszusatz oder Mieterhaftpflichtschutz genannt) angeboten. 

ATP (Auto Tow Protection) 

Der Abschleppschutz ist eine Versicherung, die den Mietern Versicherungsschutz für Schäden an ihrem eigenen Auto bietet, während es von der Autovermietung mit einem ebenfalls gemieteten Autotransporter oder Abschleppwagen abgeschleppt wird.

CDW (Collision Damage Waiver) oder LDW (Loss Damage Waiver)

Vollkasko mit Haftungsbefreiung für Schäden am Mietwagen, auch bei Diebstahl/Vandalismus. Die CDW ( LDW) ist eine Versicherung mit Haftungsreduzierung und nicht automatisch eine Haftungsbefreiung (von Land zu Land verschieden). Es ist eine Bestimmung in Autovermietungsverträgen, bei der dem Mieter eine zusätzliche Gebühr für den Versicherungsschutz in Rechnung gestellt wird und der Vermieter sich im Gegenzug bereit erklärt, auf sein Recht zu verzichten, Verluste aufgrund von Schäden, die am Fahrzeug verursacht wurden, geltend zu machen. Die meisten Polizzen enthalten eine nicht abdingbare Selbstbeteiligung, für die der Mieter im Falle eines Schadens am Mietfahrzeug verantwortlich ist. Oft kann die Selbstbeteiligung durch den Abschluss einer Super-CDW- oder Nullselbstbeteiligungsversicherung bei der Übernahme des Fahrzeugs gesenkt werden. Viele große Kreditkarten decken diese Versicherung für 30 bzw. 45 Tage ab. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Kreditkartenunternehmen, ob CDW abgedeckt ist.

CFC (Customer Facility Charge)

Eine Kundengebühr basierend auf der Nutzungsgebühr, die von einem Flughafenbetreiber von jedem Mietwagenbenutzer erhoben und von den Autovermietungen an die Kunden weiterverrechnet wird. Ist meist in der AAF enthalten.

DP (Theft and Damage Protection)

entspricht der Diebstahl- und Sachbeschädigungsversicherung.

Drop Box

Die meisten größeren Autovermietungen verfügen über eine Rückgabebox, die es dem Mieter ermöglicht, sein Fahrzeug auch außerhalb der Öffnungszeiten zurückzugeben. Sollten Sie am Ende Ihrer Mietzeit eine Rückgabebox benötigen, informieren Sie bitte Ihren Buchungsagenten oder den Vermietungsschalter, bevor Sie Ihren Mietwagen abholen, damit Sie ordnungsgemäß über das Verfahren informiert werden können.

Grace Period

Autovermietungen basieren auf 24-Stunden-Zeiträumen, wobei der Vermieter in der Regel nach Ablauf der 24 Stunden eine Nachfrist für die Rückgabe des Fahrzeugs einräumt, ohne einen zusätzlichen Tag zu berechnen. Die meisten Vermieter gewähren eine Kulanzzeit von 30 Minuten bis 1 Stunde. Erkundigen Sie sich bei der Abholung des Fahrzeugs bei der Autovermietung, da dies von Unternehmen zu Unternehmen unterschiedlich ist.

IDL (International Driving License)

Der internationale Führerschein ist ein Zusatzdokument zum nationalen Führerschein zum Lenken von Kraftfahrzeugen außerhalb des EWR. Einige Staaten sowie Leihwagenfirmen verlangen das Mitführen des internationalen Führerscheins. Dieser enthält alle Daten eines normalen Führerscheins in verschiedenen Sprachen und ist nur in Verbindung mit dem nationalen Führerschein gültig. Der internationale Führerschein ist in Österreich bei den Automobilclubs kostenpflichtig (etwa 20€) erhältlich. Staatliche Informationen dazu finden Sie hier

Liability Insurance

Haftpflichtversicherung, die den Mieter für Schäden an Personen und/oder Sachen außerhalb des Mietfahrzeugs haftet. Bei Fahrlässigkeit des Fahrers wird die Haftpflichtversicherung hinfällig.

No Show Fee

Strafgebühr wenn Sie den Leihwagenanbieter nicht über Ihre Stornierung benachrichtigen. Stornierungsgebühr  beträgt im Normalfall 100% des Mietpreises.

PAI (Personal Accident Insurance)

Insassenversicherung bei Verletzung oder Tod. Eine Versicherung, die den Fahrer und die Insassen des Mietwagens im Falle eines Personenschadens schützt. Diese Versicherung kann bei der Übernahme des Fahrzeugs beim Mietwagenanbieter abgeschlossen werden. Die Kosten für die Versicherung und die Höhe der Deckungssumme variieren je nach Anbieter.

PEC (Personal Effects Coverage) oder PEP (Personal Effects Protection)

Gepäckversicherung. Für den Fall, dass persönliche Gegenstände im Mietwagen gestohlen oder zerstört werden, kommt die PEC bis zu einem bestimmten Betrag auf. Diese Versicherung kann bei der Abholung des Mietwagens beim Mietwagenanbieter abgeschlossen werden, in den meisten Fällen muss zuerst die PAI abgeschlossen werden. Die Kosten für die Versicherung und die Höhe der Deckung variieren je nach Anbieter.

On Request

Sonderleistungen wie Hotelanlieferung oder Last-Minute-Anmietungen gelten bis zur Bestätigung durch den Vermieter als auf Anfrage. Für die Beantragung von Sonderleistungen oder Last-Minute-Anmietungen ist eine Kreditkarte erforderlich, die jedoch erst belastet wird, wenn alles bestätigt ist. Achtung, Fahrzeuge, die innerhalb von 48 Stunden abgeholt werden, können bei manchen Anbietern als Last-Minute-Mietfahrzeuge gelten.

One Way Rentals

Wird ein Mietwagen an einem anderen Ort als dem Ausgangsort zurückgegeben, so handelt es sich um eine Einwegmiete. Es gibt zwei Arten von Einwegmieten: inländische Einwegmieten innerhalb desselben Landes und internationale Einwegmieten, wenn das Fahrzeug in einem anderen Land zurückgegeben wird. Inländische Einwegmieten sind in der Regel kostenlos, wenn eine Gebühr für eine inländische Einwegmiete anfällt, werden Sie darauf hingewiesen. Internationale Einwegfahrten sind fast immer gebührenpflichtig. Außerdem gibt es Beschränkungen für die Art der Fahrzeuge, die für Einwegfahrten zugelassen sind. Wenn Sie eine Einwegmiete buchen, werden Sie darüber informiert, ob dies erlaubt ist und ob eine Gebühr anfällt.

Rental Agreement

Um das Mietfahrzeug abzugeben, muss der Mietvertrag unterzeichnet werden. Es handelt sich um einen Vertrag, der in der Regel sowohl in Englisch als auch in der Landessprache des Abhollandes abgefasst ist. Dieser Vertrag regelt die Voraussetzungen wie Fahrzeugtyp, Mietdauer, Versicherungsschutz usw. Bitte beachten Sie, dass es sich bei Gutscheinen / Vouchern von Mietwagenvermittelern noch um keinen Mietvertrag handelt!

Road Tax / Vehicle License Fee:

Bei der Zulassung von Fahrzeugen in Europa wird eine Steuer erhoben, um Geld für die Sanierung und Instandhaltung der Straßen in diesem Land zu sammeln. Außerdem wird den Anbietern eine Gebühr für die Lizenzierung des Fahrzeugs an Dritte berechnet. Diese Kfz-Steuer / Zulassungsgebühr für Fahrzeuge werden dann den Mietern des Fahrzeugs in Rechnung gestellt, um die bereits gezahlten Gebühren für das Mietfahrzeug wieder hereinzuholen.

SLI    (Supplemental Liability Insurance)

Die zusätzliche Haftpflichtversicherung versichert Sie für Schäden an anderen Fahrern und deren Fahrzeugen. In den meisten Staaten müssen die Mietwagenunternehmen eine Haftpflichtversicherung abschließen, die den Mieter abdeckt. Allerdings sind nur die staatlichen Mindestdeckungssummen vorgeschrieben, die recht niedrig sein können und bei schwereren Unfällen nicht ausreichen. Das bedeutet, dass es in der Verantwortung des Fahrers liegt, eine Versicherung abzuschließen, die ihn vor der Haftung für Verletzungen anderer Personen und Schäden an seinem Fahrzeug und Eigentum schützt.

In der Regel wird Ihnen von der Autovermietung eine SLI-Versicherung (auch Unfallhaftpflichtversicherung/ALI, zusätzliche Haftpflichtversicherung, Haftpflichtversicherungszusatz oder Mieterhaftpflichtschutz genannt) angeboten. 

Security Deposit 

Bei der Abholung des Mietwagens bucht der Mietwagenanbieter einen bestimmten Betrag von Ihrer Kreditkarte ab. Dieser Betrag entspricht der Selbstbeteiligung an der Versicherung, den örtlichen Gebühren, dem Benzin und der Schlüsselkaution. Wenn das Fahrzeug ohne Schäden, vollgetankt und mit den Schlüsseln zurückgegeben wird, werden die örtlichen Gebühren abgebucht und der Restbetrag der Kaution auf Ihre Kreditkarte zurückgebucht.

SIPP Code (Standard Interline Passenger Procedures)

4 stelliger Fahrzeugcode. Der Standard der Reisebranche für die Kodierung des Fahrzeugtyps, der gemietet wird. Die SIPP-Codes bestehen aus vier Buchstaben, die die Größe, den Typ, das Getriebe und die Klimaanlage angeben. Siehe folgende Aufschlüsselung:

1. Buchstabe
Wagengröße
2. Buchstabe
Wagentyp
3.Buchstabe
Schaltgetriebe
F4. Buchstabe
Klimaanlage
M-Kleinstwagen
E-Kleinwagen
C-Kompakt
I-Mittelklasse
S-Standard
F-Oberklasse
P-Premium
L-Luxus
X-Spezial
B-2 Türer
C-2 oder 4 Türer
D-4 Türer
F-4Rad Antrieb
K-Truck
T- Cabrio
W-Kombi
X-Spezial
A-Automatic
M-Manual
N-nicht vorhanden
R-vorhanden

UMP (Uninsured Motorist Protection)

Zusatzversicherung bei Verletzung oder Tod durch unterversicherte/flüchtige Unfallgegner.

VAT (Value Added Tax) 

entspricht der Mehrwertsteuer. In Europa variiert die Mwst.von 7,6 % bis zu 25 %, je nachdem, in welchem Land Sie einkaufen.

VLF (Vehicle licence cost recovery fee)

Eine Gebühr zur Deckung der Fahrzeuglizenzkosten ist eine Gebühr, die in einer Fahrzeugmiettransaktion mit Ursprung in diesem Staat enthalten sein kann, um die Kosten zu decken, die einer Autovermietungsfirma durch die Lizenzierung, den Titel und die Registrierung von Mietfahrzeugen entstehen.

Diesen Beitrag teilen

Facebook Twitter Drucken E-Mail

Das könnte auch interessant sein:

FAQ Mietwagen

FAQ Mietwagen

Wir behandeln häufig Beschwerden bei der Buchung von Leihautos. Hier sind die häufigsten Fragen und einige Tipps aus der Praxis.

Mietwagen online buchen

Mietwagen online buchen

Wer am Urlaubsort mobil sein will, bucht seinen Mietwagen meist schon im Voraus online. Das EVZ Österreich hat wichtige Tipps zusammengefasst.

Maut in Österreich

Maut in Österreich

In diesem Ratgeber erklären wir die Eigenheiten des österreichischen Mautsystems. Anhand von Beispielen zeigen wir die typischen Fehler und wie man Probleme mit der Maut vermeiden kann. Und was es zu tun gilt, wenn doch eine Strafe verhängt wird.

Sozialministerium
VKI
EU
ECC
Zum Seitenanfang